Luke 1:49 For the mighty one did a magnificent thing to me, and holy is his name.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 For G4160 [³did G1473 ⁴a magnificent thing to me G3167 G3588 ¹the G1415 ²mighty one], G2532 and G39 holy G3588 G3686 is his name. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G3754 ότι G4160 εποίησέ G1473 μοι μεγαλεία G3167 G3588 ο G1415 δυνατός G2532 και G39 άγιον G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 G3754 CONJ οτι G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G3427 P-1DS μοι G3173 A-APN μεγαλα G3588 T-NSM ο G1415 A-NSM δυνατος G2532 CONJ και G40 A-ASN αγιον G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

49 G3754 CONJ ὅτι G4160 V-AAI-3S ἐποίησέν G1473 P-1DS μοι G3173 A-APN μεγάλα G3588 T-NSM ὁ G1415 A-NSM δυνατός. G2532 CONJ καὶ G40 A-ASN ἅγιον G3588 T-NSN τὸ G3686 N-NSN ὄνομα G846 P-GSM αὐτοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός· καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

49 G3754 CONJ οτι G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G3427 P-1DS μοι G3167 A-APN μεγαλεια G3588 T-NSM ο G1415 A-NSM δυνατος G2532 CONJ και G40 A-ASN αγιον G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός. καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

RP⁽ⁱ⁾

49 G3754CONJοτιG4160 [G5656]V-AAI-3SεποιησενG1473P-1DSμοιG3167A-APNμεγαλειαG3588T-NSMοG1415A-NSMδυνατοvG2532CONJκαιG40A-ASNαγιονG3588T-NSNτοG3686N-NSNονομαG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ὅτι ἐποίησέν μοι ⸀μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

49 G3754 οτι For G4160 (G5656) εποιησεν Has Done G3427 μοι To Me G3167 μεγαλεια Great Things G3588 ο The G1415 δυνατος Mighty One, G2532 και And G40 αγιον G3588 το Holy "is" G3686 ονομα Name G846 αυτου His;

ACVI⁽ⁱ⁾

49 G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSM ο Tho G1415 A-NSM δυνατος Mighty G4160 V-AAI-3S εποιησεν Has Done G3167 A-APN μεγαλεια Great G3427 P-1DS μοι To Me G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G3686 N-NSN ονομα Name G846 P-GSM αυτου Of Him G40 A-ASN αγιον Holy

new⁽ⁱ⁾

49 G3754 For G1415 he that is powerful G4160 [G5656] hath done G3427 to me G3167 great things; G2532 and G40 holy G846 is his G3686 name.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ quia fecit mihi magna qui potens est et sanctum nomen eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen ejus,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ forðam þe me micele þing dyde se ðe mihtig is. & hys nama ys hälig

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ for þam þe me mychele þing dyde se þe mihtyg ys. & his name is halig

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For lo! of this alle generaciouns schulen seie that Y am blessid. For he that is myyti hath don to me grete thingis, and his name is hooli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For he that is myghty hath done to me greate thinges and holye is his name.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For he that is Mightie, hath done greate thinges vnto me, and holy is his name.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For he that is mighty hath done to me great things, and holy is his name.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For he that is mightye hath done to me great thinges, and holy is his name.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because he that is myghty, hath done to me greate thinges, & holye is his name.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because hee that is mightie, hath done for me great things, and holy is his Name.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because, he that is mightie, hath done to me great thinges, & holy is his name

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because he that is mighty hath done great things to me: and holy is his name.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 For G1415 he that is mighty G4160 hath done [G5656] G3427 to me G3167 great things G2532 ; and G40 holy G846 is his G3686 name.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ the almighty hath distinguish'd me by the greatest marks of favour: his name be for ever reverenc'd.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For God that is mighty hath done to [me] great things, and holy [is] his name.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For he that is mighty hath done to me great things, and holy is his name.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ for He that is mighty hath done great things for me,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For the Mighty One hath done great things for me; and holy is his name.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because the Mighty One hath done great things for me; therefore hallowed be his name.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For he that is mighty hath done to me great things, and holy is his name.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 For G1415 he that is mighty G4160 [G5656] hath done G3427 to me G3167 great things G2532 ; and G40 holy G846 is his G3686 name.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For the Almighty, whose name is venerable, has done wonders for me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because he hath done for me great things, he who is mighty, and holy is his name.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And He that is mighty hath done for me great things; and holy is his name.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ because the mighty One has done great things for me, and holy is his name;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ for has done to me great things the mighty one; and holy the name of him,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because the Mighty One did great things for me; and holy is his name.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ for He that is Mighty has done great things for me, and holy is his name:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ for the Mighty One hath done great things for me; and holy is his name;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For He who is mighty did to me great things, And holy is His name,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For the powerful one has done great things for me; and his name holy.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For the Mighty One has done to me great things, and holy [is] his name;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For he that is mighty hath done to me great things;
And holy is his name.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 For G1415 he that is mighty G4160 hath done G3427 to me G3167 great things; G2532 And G40 holy G846 is his G3686 name.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For he that is mighty hath done to me great things, And holy is his name.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because he that is mighty hath done for me great things, and, holy, is his name;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Great things has the Almighty done for me; And holy is his name.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For behold from now all generations call me blessed; because the Mighty One did great things unto me, and His name is holy;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because the mighty One has done great things for me--Holy is His name!--

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ because the Mighty One did great things for me; and Holy is His name!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ for He who is Mighty has done great things for me. His name is holy,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "For the Almighty has done wonders for me, How holy his name is!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because the Mighty One has done great things for me. Holy is his name.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "For he who is mighty has done great things for me; And holy is his name.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For he who is mighty has done great things to me; holy is his name.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For the Powerful One does great things for me, and holy is His name,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For the Almighty has done wonders for me, and holy is His name!

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For he who is strong has done great things for me; and holy is his name.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For the Mighty One has done great things for me; and holy is His name.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For the Mighty One did great things to me, and holy is His name.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ for he who is able does magnificently with me and holy is his name.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For the Mighty One has done great things for me, and His name is holy.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ because the Mighty has done great things to me. And his name is holy.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For he who is mighty has done great things for me, and holy is his name.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 For G1415 he who is mighty G4160 has done G3167 great things G3427 for me. G2532 G40 Holy G846 is his G3686 name.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For he who is mighty has done great things for me, and holy is his name.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For he that is mighty has done to me great things; and holy is his name.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1415 For he that is mighty G4160 has done G3167 to me great G40 things; and holy G3686 is his name.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For he that is mighty has done to me great things; and holy is his name.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For he that is mighty has done to me great things; and holy is his name.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For he that is mighty has done to me great things; and holy is his name.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For he who is mighty has done great things for me; and holy is his name.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For He that is mighty has done great things to me; and holy is His name.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 For G1415 he that is mighty G4160 has done G3427 to me G3167 great things; G2532 and G40 holy G846 is his G3686 name.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For He who is mighty did to me great things, And holy is His name,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For he that is mighty has done great things unto me, and holy is his name.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For He that is mighty has done great things for me, and holy is His name.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ in that the Mighty One did sublime things for me, and Holy is His name.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "because the Powerful and Able One – and set-apart (or: holy; sacred) [is] His Name – does great things to and for me (or: formed, constructed and created great {= sublime; important; monumental} things in me)!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ »He that is mighty has done great things to me. Holy is his name.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ because the Almighty has done great things for me. His name is holy.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ because the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός. καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ὅτι (For) ἐποίησέν (has done) μοι (to me) μεγάλα (great things) ὁ (the) δυνατός (Mighty One). καὶ (And) ἅγιον (holy is) τὸ (the) ὄνομα (name) αὐτοῦ (of Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For the mighty One has done great things to me. And holy is His name.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Because he the mighty has done magnificent things to me and his name is holy,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist, und des Name heilig ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 Denn G846 er G3167 hat große Dinge G3427 an mir G4160 getan G1415 , der da mächtig G2532 ist, und G3686 des Name G40 heilig ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist und des Name heilig ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 denn G4160 er hat G3167 große Dinge G3427 an mir G4160 getan G1415 , der da mächtig G2532 ist und G846 des G3686 Name G40 heilig ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Denn große Dinge hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 Denn G3167 große Dinge G1415 hat der Mächtige G3427 an mir G4160 getan, G2532 und G40 heilig G846 ist sein G3686 Name;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Denn große Dinge hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 Denn G3167 große Dinge G1415 hat der Mächtige G3427 an mir G4160 getan G2532 , und G40 heilig G846 ist sein G3686 Name;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Want grote dingen heeft aan mij gedaan Hij, Die machtig is, en heilig is Zijn Naam.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 Want G3167 grote dingen G3427 heeft aan mij G4160 G5656 gedaan G1415 Hij, Die machtig G2532 [is], en G40 heilig G846 [is] Zijn G3686 Naam.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ car le Puissant m'a fait de grandes choses, et son nom est saint;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Car le Puissant m'a fait de grandes choses, et son Nom est Saint.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3754 Parce que G1415 le Tout-Puissant G4160 a fait G5656 G3427 pour moi G3167 de grandes choses G2532 . G846 Son G3686 nom G40 est saint,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; y santo es su Nombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; Y santo es su nombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; y santo es su Nombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ sepse i Pushtetshmi më bëri gjëra të mëdha, dhe i Shenjtë është emri i tij!

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ܕܥܒܕ ܠܘܬܝ ܪܘܪܒܬܐ ܗܘ ܕܚܝܠܬܢ ܘܩܕܝܫ ܫܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ لان القدير صنع بي عظائم واسمه قدوس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ብርቱ የሆነ እርሱ በእኔ ታላቅ ሥራ አድርጎአልና፤ ስሙም ቅዱስ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ որովհետեւ Հզօրը մեծամեծ բաներ ըրաւ ինծի: Անոր անունը սուրբ է,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁹

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ rak an Holl-C'halloudek en deus graet traoù bras din; e anv a zo santel,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ecen gauça handiac eguin drauzquit botheretsu denac: eta haren icena saindu da:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Защото Силният извърши за мен велики дела и свято е Неговото Име.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jer velika mi djela učini Svesilni, sveto je ime njegovo!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Neboť mi učinil veliké věci ten, jenž mocný jest, a svaté jméno jeho,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ thi han, den Mægtige, har gjort store Ting imod mig, og hans Navn er helligt;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 那有權能的，為我成就了大事；他的名為聖。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1415 那有權能的 G3427 ，為我 G4160 成就 G3167 了大事 G846 ；他 G3686 的名 G40 為聖。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 那冇权能的，为我成就了大事；他的名为圣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1415 那有权能的 G3427 ，为我 G4160 成就 G3167 了大事 G846 ；他 G3686 的名 G40 为圣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ CXar la Potenculo faris al mi grandajxojn, Kaj sankta estas Lia nomo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ sest Minule on teinud suuri asju Vägev, ja Tema nimi on püha,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Sillä Voimallinen on suuria ihmeitä tehnyt minun kohtaani, ja hänen nimensä on pyhä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Sillä Voimallinen on tehnyt minulle suuria, ja hänen nimensä on pyhä,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ რამეთუ ყო ჩემ თანა დიდებული ძლიერმან, და წმიდა არს სახელი მისი,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Paske Bondye ki gen tout pouvwa a fè anpil bèl bagay pou mwen. Non li, se yon non pou tout moun respekte.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mert nagy dolgokat cselekedék velem a Hatalmas; és szent az õ neve!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Karena Allah Yang Mahakuasa melakukan hal-hal besar padaku. Sucilah nama-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Poichè il Potente mi ha fatte cose grandi; E santo è il suo nome.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ poiché il Potente mi ha fatto grandi cose. Santo è il suo nome

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 全能者われに大なる事を爲したまへばなり。その御名は聖なり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ imi Sidi Ṛebbi Bab n tezmert, yexdem yis-i ayen issewhamen. Isem-is d imqeddes.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 그 이름이 거룩하시며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jo Varenais lielas lietas manī darījis; un svēts ir Viņa vārds.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ nes didžių dalykų padarė man Galingasis, ir šventas yra Jo vardas!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Bo mi uczynił wielkie rzeczy ten, który mocny jest, i święte imię jego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ porque o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Son s'mooar ta'n Ooilley-niartal er n'yannoo er my hon, as s'casherick ta e ennym.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ fordi han har gjort store ting imot mig, han, den mektige, og hellig er hans navn,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ pentrucă Cel Atot Puternic a făcut lucruri mari pentru mine. Numele Lui este sfînt,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ бо велике вчинив мені Потужний! Його ж Імення святе,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ бо зробив менї велике Сильний; і сьвяте імя Його.